Guerra y paz

Guerra y paz (Война и мир, Voyna i mir), León Tolstoi

Ruso, 1869, 36 millones

 

Este relato que discurre en los salones de San Petersburgo y las cárceles de Moscú, en majestuosos palacios y en campos de batalla. Mezclando con arte la historia y la imaginación, Tolstói ofrece la epopeya de dos emperadores, Napoleón y Alejandro.
Pocas veces tenemos la oportunidad de leer una versión distinta de un clásico indiscutible. Hasta ahora, todas las traducciones de G uerra y paz se basaban en la edición canónica de 1873. Fue en 1983 cuando la Academia Soviética de Ciencias publicó lo que ellos lla maron la «edición original», la primera versión que Tolstói escribió en 1866 y que ahora publicamos por primera vez en castellano, e n la espléndida traducción de Gala Arias Rubio. Obra cumbre, junto a Ana Karenina, de Lev Tolstói y de la narrativa del XIX, Guerra y paz constituye un vasto fresco histórico y ép ico. Con la campaña napoleónica contra Rusia como trasfondo -Austerliz, Borodino o el incendio de Moscú- entre los años 1805 y 1813, se nos cuenta la historia de dos familias de la nobleza rusa, los Bolkonski y los Rostov, protagonistas de un mundo que empieza a e scenificar su propia desaparición.